1.
To be honest, he is too aggressive.
平心而论, 他太倔强了。
2.
She is a slow worker, but to give her due, she does try very hard.
她工作很慢，但平心而论，他确实很努力。
3.
In fairness, Nim reasoned, he could only blame himself.
尼姆想，平心而论，他只能责怪自己。
4.
To give him his due he's a clever, learned fellow in his way.
平心而论，他也算得是又伶俐，又有学问的了。
5.
In fact, it is probably fair to say that if we did more, less would be accomplished.
事实上，平心而论我们管的越多，可能只会把事情搞砸，
6.
I don't like my English teacher, but to give the devil his due, I must admit that he is good teacher.
我不喜欢我的英语老师，但平心而论，我必须承认他是个好老师。
7.
Brown is very unreliable;but to give the devil his due, he is a first - class mechanic.
布朗很靠不住，但是平心而论，在技术上他可是个一流的技工。
8.
I cannot say that I have never been cheated while in England, but not in any way which it would be fair to hold in remembrance.
我不能说我在伦敦从来没有受过骗，但是平心而论，却没有什么非记住不可的事。
9.
Give the devil his due; our boss pays well even if he does work us extremely hard.
即使我们的老板的确使我们工作得非常艰苦，但平心而论，他讨给我们的薪水却很丰厚。
10.
Not Plain and Tasteless but Rich and Profound--On Li Guangtian s Viewpoints of Literary Criticism;
平而不平 淡而不淡——试论李广田之文学批评观
11.
He was too equable to fret over the demands that were laid on him.
他心平气和，不因众说纷纭而坐立不安。
12.
And what is more, it is a good way to keep balance of status mind.
而且，它是一种保持心态平衡的好方法。
13.
It was his serenity that stoked the flames.
他心平气和，反而把火焰拔得更旺了。
14.
women leading the agitation for equal rights
为争取男女平等而带头辩论的妇女们.
15.
The usual theism is more insipid.
平常的有神论则更淡而无味了。
16.
Art in artlessness--On the prosaic beauty of Dong Yuan s landscape paintings;
似淡而实美——论董源山水画的平淡美
17.
A Discussion on Deng Xiaoping’s Theory on Man’s Free and Overall Development;
邓小平对人的自由而全面发展的论述
18.
mean little comments;a little mind consumed with trivia.
恶意而狭隘的评论；为琐事而耗费的狭隘心胸