1.
Austria-Hungary enters an armistice with the World War I Allies, and the Habsburg-ruled empire dissolves.
奥匈帝国与一战同盟国休战，哈普斯堡皇室控制的帝国瓦解。
2.
It was the summer palace of the Hapsburg monarchs from its construction in 1696 until the fall of the dynasty in 1918.
美泉宫自1696年建成到1918年整个王朝的没落，一直都是哈布斯堡皇室的夏宫。
3.
His face shows the lineaments of the Hapsburgs.
他的脸具有哈布斯堡王室的外貌特征。
4.
The zenith of Habsburg power came in the 16th century under the emperor Charles V.
16世纪查理五世在位时,哈布斯堡王室达到权力的顶峰
5.
Hamlet obeyed his father's advice and left the queen and the dead body of Polonius.
哈姆雷特遵照他父亲的劝告，离开皇后和普罗尼尔斯的尸体。
6.
Harry Hopki's bedroom in the White House was at one end of a long dark gloomy hall.
哈里·霍普金斯在白宫里的卧室，是在一条黑暗阴沉的长走廓的尽头。
7.
Harry Hopkins' bedroom in the White House was at one end of a long dark gloomy hall.
哈里?霍普金斯在白宫里的卧室，是在一条黑暗阴沉的长走廓的尽头。
8.
Colonization took place during the Habsburg dynasty.
开拓殖民地在哈布斯堡王朝就进行过。
9.
Khvarenah, in the Persian Empire, came to mean a specifically royal glory.
在波斯帝国里，意思是特定的皇室荣耀。
10.
On February 12 the Czarina died, the Miracle of the House of Brandenburg had come to pass.
2月12日，俄国女皇死了，勃兰登堡王室的奇迹终于出现。
11.
Yet how could the Habsburgs escape fron this vicious circle?
那么，哈布斯堡如何才能逃脱这种恶性循环呢？
12.
a tidal strait separating Manhattan and the Bronx from Queens and Brooklyn.
分隔曼哈顿，布朗克斯与皇后区，布鲁克林的河。
13.
The current consensus on what the Faravahar meant to the ancients who carved it is that it represents not Ahura Mazda, but the Royal Glory of the Persian King.
当前大多数人都认为古代雕刻的法拉瓦哈并不是代表阿胡玛兹达，而是代表波斯国王的皇室荣耀。
14.
Mr. Slope rose from his chair and bowed slightly.
斯洛普先生从椅子上站起身来，微微哈了哈腰。
15.
"The city was taken in AD 330 by Constantine I, who refounded it as Constantinople."
公元330年罗马皇帝君士坦丁一世接管这里,易名为君士坦丁堡(伊斯坦堡)。
16.
Rasputin exercised some strong hypnotic power over the Tsar and his wife.
拉斯普廷对沙皇（指尼古拉二世）及皇后施以强大的催眠力。
17.
Harry Hopkins always went to the root of the matter.
哈里·霍普金斯常常能抓住问题的实质。
18.
Hamlet feigned himself unable to recognize Polonius.
哈姆雷特假装自己不认得普娄尼亚斯。