1.
Thursday has been in the Navy, ever since King William IV first instituted the practice, regularly observed as " make and mend" day.
自从（英国）国王威廉四世颁布这条规定以后，星期四就习惯地当作海军半休日了。
2.
Debye-Huckel screening radius
德拜－休克尔屏蔽半径
3.
The Japanese imperialists have never dared utter a single word to persuade the Communist Party to capitulate, but they have no hesitation in directing an endless stream of words to persuade the Kuomintang to do so.
日本帝国主义不敢向共产党说出半句诱降的话，对于国民党则敢于连篇累牍，呶呶不休，劝其降顺。
4.
"Eh? Go on half time?"
“哦，哦，开半日工么？
5.
I am take the day off tomorrow to make up for last sunday.
我明天休假，来补休上周日的假。
6.
THE MARKET CHARACTERISTICS OF THE LEISURE TOUR IN TWO-DAY WEEKENDS AND THE PRODUCTS DESIGN;
双休日休闲旅游市场特征及产品开发
7.
Rest well. Restore your health.
好好休息，早日康复。
8.
Independence Day Recess [United States]
美国独立纪念日休会
9.
The shop isn't open on Sundays.
这个商店星期日休息.
10.
The advantages of two-day weekends are too much to be listed.
双休日的好处不胜枚举。
11.
I'm on holiday from 30 June.
我从6月30日开始休假.
12.
usual leisure for pleasure
在日常休闲中找乐趣
13.
'Tomorrow is a holiday.''So it is.'
“明天是休假日。”“的确是。”
14.
We have our lunch break from 12:30 to 1:30 .
我们的午饭休息时间是12点半到1点半。
15.
break the Sabbath
不守安息日((在安息日不休息))
16.
After the Second World War, Armistice Day continued to be observed on November 11.
二战后，休战日继续定在11月11日。
17.
keep [observe] the Sabbath
奉守安息日((在安息日休息))
18.
Old age pensioner be admitted at half price
高龄领退休金的人半价入场