1.
"Carry coal to Newcastle, send owls to Athens"
"画蛇添足,多此一举"
2.
You're really carrying coals to Newcastle. She has many a diamond rings.
你真是多此一举。她有的是钻石戒指。
3.
To discuss on the same topic is like coals to Newcastle.
再讨论同样的题目未免多此一举。
4.
scenes of gratuitous violence on TV
电视节目中多此一举的暴力场面.
5.
teach the dog to bark
教狗怎么叫意指多此一举。
6.
To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.
谈论日落之美是多此一举。
7.
Don’t carry coals to Newcastle.
别往纽卡斯尔（英国煤都）运煤。/ 多此一举，徒劳无益。
8.
It would be like carrying coals to Newcastle if another post office opened in the neighborhood; there are already three now.
如果在此附近再开一家邮局,简直是多此一举。现在已经有三家了。
9.
It will be like carry coal to newcastle If another post office open In the neighborhood; there be already three now
如果在此附近再开一家邮局,简直是多此一举。现在已经有三家了
10.
A lot of people have tried to find out what was behind such a smile, yet this is indeed a misuse of one's time or talent.
尽管有许多人在猜这个微笑的谜，其实都是多此一举。
11.
It's no use trying to pull the wool over my eyes I know exactly what`s going on.
要想瞒我是多此一举的--我对所发生的事一清二楚.
12.
superfluously, he added his silly comments to the discussion.
他多此一举地把自己意见的观点加进了讨论之中。
13.
Your house has lovely brickwork.Don't paint it.That would be gilding the lily.
你的房子砌得非常好看，不用漆了，再漆实在是多此一举。
14.
"But if Sun-fu refuses to see sense, I'm afraid your hospitality would be wasted."
“如果荪甫没有放弃成见的意思，那也不必多此一举了
15.
Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!
向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理, 真是多此一举.
16.
Classification of Higher Education:An Inevitable or Unnecessary Move?--A Probe into the Background and Necessity of Classification Research on Higher Education;
高等教育分类：势在必然还是多此一举?——高等教育分类研究的背景和必要性探究
17.
Many auspicious patterns, which will not be detailed here, represent "winter ends after nine times nine days".
在民间以“九九消寒”为内容的吉祥图案很多，在此就不一一列举了。
18.
This was merely amusing.
此仅为一种娱悦之举。