1.
They returned home wet through, smothered with mud, and feeling very important, like boys who had distinguished themselves.
他们回家的时候全象落汤鸡一般浑身是泥，但他们却象干了一件什么出风头的事似的得意得不得了。
2.
The shower stroked me to the skin.
阵雨淋得我像落汤鸡。
3.
I'm in the soup. Right up to the hocks.
我是落汤鸡了，拔身乏术。
4.
He walked in out of the rain looking for all the world like a drowned rat.
他从雨里走进来时，看上去湿得完全象一只落汤鸡。
5.
You're sweating so much you look like a drowned rat!
你流了好多汗,你看起来湿得像落汤鸡.
6.
The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.
倾盆大雨使我们变成落汤鸡。
7.
What a heavy shower that was! I was soaked wet .
好大的雨！ 我淋成落汤鸡了。
8.
What a heavy shower that was! I am soaked wet.
好大的雨!我淋成落汤鸡了
9.
What a heavy shower that was!I am soak wet.
好大的雨！我淋成落汤鸡了。
10.
After the storm she looked like a drowned rat.
暴雨过后,她浑身湿透,像只落汤鸡。
11.
He forgot the umbrella this morning and cought in the rain like a drowned rat.
今天早上他忘记带雨伞了，被淋得像落汤鸡似的。
12.
It's raining outside. He ran back to the dorm so that didn't wet all over.
下雨了，他小跑着回宿舍，总算没有被淋成落汤鸡。
13.
He came in from the storm looking like a drowned rat.
他从暴风雨中走进来，浑身淋得像落汤鸡似的。
14.
When I take him to the beach he comes out of the ocean looking like the rat from the vat.
我带他去海滩游泳，他从海里出来时，浑身湿淋淋，像只落汤鸡。
15.
Stephen: Wow, you look like a drowned rat! Didn' t you know there' s a thunderstorm today?
斯蒂芬：哇，你就像个落汤鸡！你不知道今天有雷雨吗？
16.
A heavy rain drenched the campers and they had to dry out their wet clothing
一场大雨把野营者浇成落汤鸡,他们不得不把衣服弄干。
17.
Others get a tad carried away and are doused with a bucket of water to stop a particularly long smooch.
对于那些接吻时间过长的情侣，人们会用一桶水将他们浇成落汤鸡。
18.
While punting he fell into the river.He had not a dry stitch on when he came home.
在撑船的时候，他不慎掉到河里，回家时湿得像落汤鸡。