1.
A portiere at the farther side show the entrance to the bedroom.
远处那边的一个门帷露出了通往卧室的进口。
2.
A portiere at the farther side shows the entrance to the bedroom
远处那边的一个门帷露出了通往卧室的进口
3.
Saying which Monte Cristo bowed, and disappeared behind the tapestry, leaving the major fascinated beyond expression with the delightful reception which he had received at the hands of the count.
说着，基督山鞠了一躬，退到门帷后面，让少校自个儿沉浸在狂喜里。
4.
furnished or concealed with curtains or draperies.
装有门帘、 帷幔或者被门帘、 帷幔所遮蔽。
5.
"and put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway."
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
6.
"On the one side of the doorway will be hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases;"
门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
7.
"The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;"
院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
8.
"and on the other side, hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases."
门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
9.
GWT：Each side of the entrance will be 221/2 feet wide with curtains hung on three posts set in three bases.
吕震中本：门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
10.
KJV] And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
[新译]门另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。
11.
"and the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use."
院子的帷子和门帘(院子是围帐幕和坛的)，并一切使用的绳子。
12.
Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
13.
We have just crossed the threshold of the21 st century and the curtain of the new millennium is slowly rising.
我们刚刚跨入21世纪的门槛，新千年的帷幕正在徐徐升起。
14.
"There must be a good deal done before it can deserve that title, your excellency, for the tapestried hangings are very old."
“要称得上漂亮这两个字，得先下一番大功夫呢，伯爵阁下，因为那些门帘窗帷是太旧了。”
15.
"The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for the work of the House of the Tent of meeting;"
院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘，绳子，橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
16.
The human race has entered a completely new stage in its history, We have just crossed the threshold of the21 st and the curtain of the new millennium is slowly rising.
人类已进入了历史的一个全新阶段.我们刚刚跨入21世纪的门槛,新千年的帷幕正在徐徐升起.
17.
A glazed door opened on the garden; opposite this was the bed,--a hospital bed of iron, with a canopy of green serge;
一扇窗门朝着园子，对面是床棗一张医院用的病床，铁的，带着绿哔叽帷子。
18.
She is an expert duelist and she managed to defeat Sirius, sending him falling through the ancient archway in the Death Chamber.
擅长决斗的她打败了小天狼星，后者因此倒进了死亡之厅古旧的拱门里，永远地消失在了帷幔后面。