1.
authorized institution incorporated outside Hong Kong
在香港以外成立为法团的认可机构
2.
authorized institution incorporated in Hong Kong
在香港成立为法团的认可机构
3.
approved bank incorporated outside Hong Kong
法团的银行以外成立为核准的在香港
4.
bank incorporated outside Hong Kong
法团的银行地方成立为在香港以外
5.
In addition, a new scheme, the Hong Kong Inspection Body Accreditation Scheme (HKIAS) was launched in December.
此外，新的香港检验机构认可计划已于十二月成立。
6.
I hope these values will provide the foundation for unity in our society.
我希望这些理念可以成为香港团结的基石。
7.
The Hong Kong Trade Development Council (TDC) was established in 1966 as the statutory body responsible for promoting and expanding Hong Kong's external trade.
香港贸易发展局于一九六六年成立，是负责促进和发展香港对外贸易的法定机构。
8.
The Basic Law guarantees the independence of our judiciary and, apart from foreign affairs and defense, it gives us full responsibilities to manage our own affairs.
《基本法》确保香港司法机构独立运作，并让我们全权处理外交和国防以外的一切内部事务。
9.
"a certificate of incorporation in Hong Kong or certificate of registration under Part XI of the Companies Ordinance (Cap.32), as the case may be, issued in respect of that body corporate;"
发给该法人团体以证明它在香港成立或根据《公司条例》（第３２章）第Ⅺ部注册的证明书；
10.
The number of multi-nationals and overseas firms setting up regional offices and headquarters in Hong Kong is increasing.
愈来愈多跨国机构和海外公司在香港成立区域办事处和总部。
11.
and (4) laws enacted by the legislature of the HKSAR.
以及(4)香港特区立法机关制定的法律。
12.
The following are qualified persons for the purposes of this section an individual who holds a valid identity card and who is ordinarily resident in Hong Kong; a body corporate incorporated in Hong Kong;
本条所指合资格的人是持有有效身份证并通常居于香港的个别人士；在香港成立的法人团体；
13.
States not recognized by the People's Republic of China may only establish non-governmental institutions in the Region.
尚未为中华人民共和国承认的国家，只能在香港特别行政区设立民间机构。
14.
But some think Mr Bush would have been a better president with a hostile legislature to keep him on his toes.
但一些人认为，有敌意的立法机构将使布什保持机警，让他可以成为一位更好的总统。
15.
A private limited company (the HK Company) was incorporated in Hong Kong in February 2000.
一家私人有限公司于2000年2月在香港注册成为法团（下称香港公司）。
16.
As a first step we will develop the Hong Kong Institute of Education into a degree-awarding teacher training institute.
因此，我们的第一步工作，是把香港教育学院发展成为颁发认可学位的师资培训机构。
17.
(6) Persons other than those residents listed in categories (1) to (5), who, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, had the right of abode in Hong Kong only.
（六）第（一）至（五）项所列居民以外在香港特别行政区成立以前只在香港有居留权的人。
18.
Since its creation, the Fund has held the backing to the banknote issues of Hong Kong.
外汇基金自成立以来，一直持有作为支持发行香港纸币的资产。