1.
"Where a participant (""the first participant"") enters into a transaction for the sale or purchase of securities with another participant (""the second participant"") --"
凡一名参与者（“第一参与者”）与另一名参与者（“第二参与者”）进行证券买卖交易——
2.
"or the first participant, or the person who is, in respect of the transaction, the principal of the first participant, knew, or ought reasonably to have known--"
或第一参与者或该项交易中第一参与者的委托人，已知道或理应知道——
3.
"unless a court otherwise orders, the relevant office-holder may recover, from the first participant, or the person who was, in respect of the transaction, the principal of the first participant, "
则除法庭作出其他命令外，有关人员可按情况向第一参与者或该项交易中第一参与者的委托人，
4.
And lastly, 4. That we can be a major player in Far Eastern markets.
最后，第四点，我们可以成为远东市场上一个很有力的参与者。
5.
A main participant in a situation.
首要参与者某一形势中的主要参加者
6.
Charismatic skier Alberto Tomba made his first Olympic appearance,
超级滑雪者托姆巴第一次参加奥运会，
7.
Step2- Fill out the FORM on the" Participant InFORMation" page.
第二步：填写在"参与者信息"页上的表格。
8.
"means an act of bankruptcy committed by the second participant or that person, as the case may be;"
指第二参与者或该人作出的破产行为；
9.
"Participant InFORMation" page - fill out the FORM.
第三步："参与者信息"页-填写好表格。
10.
On the first and the second reader of translation;
翻译活动中的“第一读者”与“第二读者”
11.
make the same score as(another competitor)
与（另一参赛者）得分相同
12.
"the making of a statutory declaration in respect of the second participant or that person, as the case may be, pursuant to section 228A (1) of the Companies Ordinance (Cap. 32);"
依据《公司条例》（第３２章）第２２８Ａ（１）条，就第二参与者或该人作出法定声明；
13.
To become a member or participant.
参加成为其中的一员或参与者
14.
A participant's turn to make a play.
走棋轮到一个参加者参与的次序
15.
The second runner couldn't keep pace with the first runner.
第二名跑者无法与第一名并进。
16.
Under the abovementioned circumstances, should a candidate from the first round who wasn't called up after the first interview, reapply this time around?
在以上的情况下，一位参与第一次应征，却没有截获任何通知的应征者是否应该再次尝试呢？
17.
"thereafter a relevant office-holder is acting in relation to the second participant; the person who was, in respect of the transaction, the principal of the second participant;"
其后有关人员处理——关乎第二参与者的事件；关乎该项交易中第二参与者的委托人的事件；
18.
Persons interested in the book's history should see page one of the preface.
对这本书的历史感兴趣者可参阅前言的第一页