1.
You are being impertinent, child.
你可太离谱了，孩子。
2.
Too much licence was taken in translating the book.
这本书译得太离谱了。
3.
oh, come, this is TOO thin!
噢，别逗啦，这也太离谱了吧！
4.
It's surely overstepping the mark to behave so rudely to your guests.
你对客人如此粗鲁真太离谱了.
5.
She's done stupid things before, but this really takes the biscuit.
她以前做过傻事, 但这次实在太离谱了。
6.
No, I'm much older than that -- you're wide of the mark.
不,我比那个年龄大多了-你猜得太离谱了。
7.
No, i be much older than that - - you be wide of the mark
不,我比那个年龄大多了--你猜得太离谱了
8.
No, I am much older than that you is wide of the mark.
不,我比那个年龄大多了 你猜得太离谱了。
9.
I can enjoy a joke as well as the next man , but this are go too far
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了
10.
I can enjoy a joke as well as the next man, but this is go too far.
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了。
11.
The prices here are ridiculous! I paid$4 for a pineapple juice.
这里的价格太离谱了，一杯菠萝汁要4美金。
12.
I can enjoy a joke as well as the next man, but this is going too far.
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了.
13.
He's done stupid things before, but this really takes the biscuit, ie is the most stupid thing.
他以前倒也干过傻事, 但这次实在太离谱了（做了最愚蠢的事）.
14.
A: Chris, let me see your travel expense report. Taxi bills are outrageous!
克莉丝，让我看看你的旅费申报单。出租车的账单太离谱了吧！
15.
The manufacturers maintained that to expect them to double their output withing three months was a tall order.
制造商们认为，要求他们在三个月内将产量翻一翻太离谱了。
16.
"Ed is ridiculously generous with his money and his time.""Better that way than the other extreme."
“埃德对自己的金钱和时间毫不吝惜，太离谱了。”“这可比另一种极端好。”
17.
You're right, that's excessive. I favor nurture in the nature-nurture issue.
你说得对，这的确太离谱了。先天与后天相比，我更倾向于后者。
18.
If a prank ends up costing the company in terms of money, injuries or a staff member's dismissal then it has gone too far.
如果恶作剧给公司造成了经济损失、导致人员受伤或同事被解雇，那就太离谱了。