1.
I haven't the least fear of your pining away your life, you are made to enjoy it.
我才不担心你会因此而使自己憔悴下去，那是你自作自受。
2.
You must thank yourself for that.
那是你的自作自受。
3.
That Curley got his work cut out for him.
那柯利是自作自受。
4.
It would serve you right if you lost your money without listening to me.
你要是不听我的话丢了钱，那可是自作自受。
5.
That old baron got only what he deserved.
那位老男爵也不过是自作自受自遭殃。
6.
If you don't give up the fight you'll suffer the consequences of your own action.
如果你不放弃那场争斗, 你将会自作自受。
7.
“The glorious Spartan? You did this for yourself.
“光荣的斯巴达斯？你这是自作自受！”
8.
I would not have spoken thus harshly to you, but by your unmanly conduct you have brought in upon your self
要不是你那种没有男子气的行为，我绝不会那么刻薄地说你，因此你只好自作自受。
9.
Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以为他喜欢你? 你那是自作多情!
10.
I warned you not to steal the bicycle. You got caught, and you can stew in your own juice.
我警告过你不要偷那自行车，现在被抓住了，你只有自作自受。
11.
B： I once told you to work hard, but you always turned a deaf ears to me. It serves you right.
以前我告诉过你要努力工作，但你总是当耳边风，你这是自作自受。
12.
I've nothing more to advise on the matter. You have made your bed and must lie on it.
关于这个问题我再没有多的意见，你是自作自受。
13.
Zeus: It did not have to be this way my son. This path is of your choosing.
宙斯:何苦这样呢？我的孩子。你是自作自受。
14.
I warned you not to steal those apples. Now you got caught, and you can stew in your own juice.
我曾经告诫过你不要拿那些苹果。现在被抓住了，你只能自作自受了。
15.
To thrash the man by yourself is to go beyond the law, even though he may deserve it.
你自己打那个人是违法的，尽管他当受此罚。
16.
It's too bad you caught cold, but it serves you right for going out without a coat on.
你伤风了，真太不幸了，不过，你出去时不穿个衣，这也是自作自受啊。
17.
as you make your Bed, so you must lie in it.
你怎样铺床就得怎样睡(自作自受)。
18.
You let dear Margaret stew in her own juice.
你让亲爱的玛格丽特自作自受去吧。