1.
'Yours,' said the gaoler.
“你的，”典狱长说。
2.
"I wish to see the governor."
“我想见典狱长。”
3.
The warden's authority diminished after the revolt.
典狱长的权威在动乱后下降了。
4.
The inspector begged the Englishman to seat himself in an armchair.
典狱长请英国人坐在一张圈椅里。
5.
"By the governor's orders," said he, "conduct the prisoner to the tier beneath."
“奉典狱长之命，把犯人带到下面去。” 他说。
6.
Regulations formerly permitted prison wardens to correct unruly inmates.
规章制度从前曾允许监狱的典狱长惩罚不守规矩的犯人
7.
In 1921, Lewis Lawes became the warden at Sing Sing Prison.
1921年，刘易斯.劳斯当上了纽约州新新监狱的典狱长.
8.
And so, in step with Warden Bruce Jenkins, he was making a hasty inspection of the prison.
就这样，他在典狱长布鲁斯·詹金斯陪同下，走马观花地观察了一下监狱。
9.
The gaoler's wife, being provided with no answer to the question, merely replied, 'One must have patience, my dear!'
典狱长的老婆不知道该怎么回答，只说了一句，“要有耐心，亲爱的
10.
exclaimed the gaoler, left with his wife. 'How many more!'
典狱长单独跟他的妻子在一起时说道，“还要送来多少
11.
it closed under the gaoler's hand; and the apparitions vanished from his sight for ever.
铁栅门在典狱长手下关上了，幽灵们从此在他眼里永远消失。
12.
When the gaoler was gone, he thought in the same wandering way, 'Now am I left, as if I were dead.'
典狱长离开之后，他仍然飘飘忽忽想着，“我也好像是死了，扔在这儿了。”
13.
Shendelzare was a Warden, betrayed and killed by Mortred who she trusted in.
仙德莎曾是典狱长一族，被她所深信的茉崔蒂背叛且杀害。
14.
"Here is your chamber for to-night," said he. "It is late, and the governor is asleep.
“这是你今天晚上的房间，”他说“时间已经晚了，典狱长先生已经睡了。
15.
'But I hope,' said the gentleman, following the chief gaoler with his eyes, who moved across the room, 'that you are not in secret?'
“但愿你不是密号？” 那人说，一面望着在屋里走动的典狱长。
16.
"I'm following the warden's instructions to the letter," said Adcock.
“我是完全按着典狱长指点的路线走的，”阿德考克说。
17.
Waving the sheriff a pleasant farewell, he hurried on his way to Cowperwood's house.
他对典狱长快活地挥手告别，就急忙赶路上柯帕乌家里去。
18.
"There are only," said the gendarme, "a governor, a garrison, turnkeys, and good thick walls.
“那儿，只有一个典狱长，一个卫队，一些囚卒和厚厚的墙。