1.
In writing one has to conform to usage as well as to the rules of grammar.
写作时既要遵守语法规则，又要符合习惯用法。
2.
nonconformist habits of dressing
不符合传统的穿着习惯
3.
The rules of conventional social behavior.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则
4.
(5)cannot accord with the habit of engineering designers.
(5)不符合工程设计人员的习惯。
5.
Not in accord with a language as used by a native speaker.
不合习惯用法的不符合本国人用的语言的
6.
especially the washing which was not a habit with Potter.
尤其是冲洗这件事根本不符合波特的习惯。
7.
"Blind drunk, did you say? ""That doesn't tie in with what I know of his habits."
"你是说他喝得烂醉？""就我所知，这不符合他的习惯。"
8.
Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.
习惯用语并不总是符合公认的语法规则。
9.
All-American eating habits tend to be less than wholesome.
所有美国人的饮食习惯都不太符合健康原则。
10.
He has a gentleman's tastes and habits, and he expects to have things managed in conformity to them.
他有绅士的爱好和习惯，他希望把一切都安排得符合自己的爱好和习惯。
11.
Review and fine-tune the vendor translated text by verifying the integrity of the text in game.
检查并调整游戏中已经完成汉化的文档使之更加符合当地习惯。
12.
Grammatically, it is all right, But it is not quite idiomatic.
从语法上来看，这句话不错，但是它不太符合英语的习惯。
13.
unfair trading.
与惯例不符合的交易
14.
However, with China's integration of the international society, many customs and practices that do not accord with the international practices will be gradually changed.
随着中国逐渐融入国际社会，很多不符合国际惯例的习惯和做法也会慢慢地改变。
15.
in an idiomatic manner.
以合乎语言习惯的方式。
16.
When someone praises you for your fluent Chinese, how should you respond? Do you need to say "thank you"? This sounds a bit out of place in China.
当有人夸你的汉语说得流利时，你该怎么回答呢？“谢谢”？这不太符合中国人的习惯。
17.
"It is possible, Haidée, that so perfect a seclusion, though conformable with the habits and customs of the East, may not be practicable in Paris.
“海黛，这样完美的一种隐居生活虽然很符合东方的风俗习惯，但在巴黎，会行不通的。
18.
With the propagation of electronic documents, people need an annotation tool and use it as usual.
随着电子文档的大量应用,人们需要寻找一种更加符合日常习惯的电子文档标注工具。