1.
He has been a shining soldier in all our wars for a generation;
在一代人的时期内，他参加过我们的历次战争，战功彪炳；
2.
But he became a hero to many others, and his achievements were extraordinary.
本书介绍他的生平事迹与彪炳战功。
3.
Hong Kong's return to the motherland is a shining page in the annals of the Chinese nation
香港回归是彪炳中华民族史册的千秋功业
4.
Captain Webb made history by being the first man to swim from England t France.
韦布上尉作为第一个从英国游到法国的人而彪炳史册。
5.
"Uprising of Anhui Zhejiang and the 100 Anniversary of Xu Xilin Qiu Jin s Death";
“爱国情怀彪炳史册”——“皖浙起义暨徐锡麟、秋瑾就义100周年”学术讨论会综述
6.
"Aspire to Revolution and Devote to the People"--the 60th anniversary of Marshal Luo Binhui’s death;
“志在革命,功在人民”──纪念罗炳辉将军逝世60周年
7.
This company has a strong corporate culture, which is wholly due to its founder, Xiang Bing Wei.
该公司有着浓厚的企业文化,这完全归功于它的创立者向炳伟。
8.
The Northeast Liberated Area with People's Liberation Army forces led by Lin Piao, Lo Jung-huan and other comrades.
东北解放区，在那里作战的是由林彪、罗荣桓等领导的人民解放军；
9.
The above policies apply fully to the Fourth Field Army, and Comrades Lin Piao and Lo Jung-huan are likewise asked to pay attention to them.
上述方针，完全适用于第四野战军，请林彪、罗荣桓同志同样注意。
10.
To have been the instrument used by Providence through which four millions of slaves were made free, would bring eternal fame within itself.
他受上天差遣，通过他，四百万奴隶得到解放。这件功业本身足以彪柄千秋。
11.
Our writers and artists made admirable, lasting contributions in the struggle of the Party and the people to overthrow Lin Biao and the Gang.
在我们党和人民战胜林彪、“四人帮”的斗争中，文艺工作者做出了令人钦佩的、不可磨灭的贡献。
12.
Tin Ka Ping Social Centre for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.]
田家炳老人中心〔仁爱堂〕
13.
Tin Ka Ping Hostel for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.]
田家炳老人宿舍〔仁爱堂〕
14.
Later on, Lin Biao was added to the Standing Committee.
后来又加了一个林彪。
15.
a man of enormous size and terrifying aspect
面目狰狞的彪形大汉.
16.
Lin Biao and Jiang Qing formed counter-revolutionary cliques.
林彪、江青是反革命集团。
17.
And, of course, so did Lin Biao and Jiang Qing.
林彪、江青更不用说了。
18.
Beijing Cibol Sanitary Wares Co., Ltd.
北京喜彪洁具有限公司