1.
We cannot bring ourselves to leave behind those lares and penates.
我们舍不得丢弃那些传家之宝。
2.
But that little gravy boat is much more than an heirloom to me.
但对我而言，这只小小的船形肉卤盘绝不只是一件传家之宝。
3.
That evening when Hung-chien came home, he explained the history of the clock.Jou-chia said, "So it's a real Fang family heirloom going back three generations.Hey, how can it still be seven o'clock?"
晚上鸿渐回来家，说明钟的历史，柔嘉说：“真是方家三代传家之宝——咦，怎么还是七点钟？”
4.
This is the most powerful statue of Padmasambahava's Yellow Kubera ever seen in the world, which is also one of the family heirlooms of the Dzogchen Khangsar Family.
这是全世界历史上最具加持力的一尊莲师黄财神像，是佐钦康萨家族的传家之宝。
5.
A valued possession passed down in a family through succeeding generations.
祖传遗物，传家宝家庭内部代代相传的有价值之物
6.
Making changes in the course of carrying forward the tradition--the painter Zhu Baoshan’s liay to succees;
在继承传统中求变化——画家朱宝善的成功之路
7.
"Is it an heirloom?"
"这是一件传家宝么？
8.
This valuable heirloom has been passed down from generation to generation.
这个珍贵的传家宝是代代相传的。
9.
B: It was pa ed down one games after another it became an" Heirloom".
这样一届一届传下去，就成了“传家宝”了。
10.
The practice of hard work and frugality is a cherished part of our tradition.
勤俭节约是我们的传家宝。
11.
All of his heirlooms came to hammer to pay his debts.
为了还债，他把所有的传家宝都拍卖了。
12.
It's certainly a proud legacy.
这当然是一个令人自豪的传家宝。
13.
Hard work and plain living is a cherished heritage of the Chinese people.
艰苦朴素的作风是中国人民的传家宝。
14.
The spirit of the May 4 th Movement is the Chinese youth's heirloom.
"五四"精神是中国青年的传家宝。
15.
Persisting in Mass Line:"Family Heirloom" for the Party s Long-term Ruling;
坚持群众路线:党长期执政的“传家宝”
16.
Date-palm trees in Iraq are passed down through generations as part of family legacies.
在伊拉克，椰枣树是作为一种传家宝世代相传的。
17.
Wang Ping: It was passed down one game after another and it be-came an heirloom.
王平：这样一后一届传下去，就成了“传家宝”了。
18.
These were handed down reverently from one generation to the next and treasured as family heirlooms.
这些家谱和宗谱一代接一代地传下去，成为一个家族的传家宝。