1.
The fair boy said this solemnly.
金发少年板着面孔回答。
2.
It seems to gaze with a steady face upon the city below.
它似乎板着面孔凝视着下面的城市。
3.
He looks unpleasant, but actually he is very kind.
他看起来板着面孔,但事实上很和蔼。
4.
I could not keep my countenance at the figure he made.
看到他那可笑的样子，我无法板着面孔。
5.
repeated Pearl, no longer seriously, but laughing and capering about the floor.
珠儿一再喊着，这次不再板着面孔，而是笑出了声，还在地上跳着脚。
6.
The last was when thou ledst her with thee to the house of yonder stern old Governor."
第二次就是你领她到板着面孔的老总督的那所房子里去的时候。”
7.
They looked grave, like people who had come with the utmost reluctance to give a friend bad news.
他们都板着面孔，看上去就像迫不得已去向一个朋友报告噩耗一样。
8.
I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.
我尽量板着面孔, 但最后还是控制不住失声大笑起来。
9.
"That there Roger Cly, master," said Mr. Cruncher, with a taciturn and iron-bound visage. "So you but him in his coffin?"
“那么那个罗杰-克莱，大爷，”克朗彻先生板着面孔平静地说，“是你把他放进棺材的么？”
10.
There was something contagious in Kit's laugh, for his mother, who had look grave before, first subsided into a smile.
基特的笑好象有传染性似的；因为他母亲先前本是板着面孔，这会儿也泛起了笑容。
11.
Eugene looked at the hard weak.
尤金瞧着那副又呆板、又怯弱的面孔。
12.
The plate was loaded in its own plane by a pin passing through the hole in an annular disc fitted in the hole in the plate.
平板的孔里面镶嵌着一个套环，在此圆盘的孔中穿过一个销钉而使平板在其自身平面内受载。
13.
His hard little face looked flintier than ever and Scarlett was in a quandary.
他这时板着的面孔看上去比石头还坚硬，思嘉进退两难了。
14.
The candle illuminated her countenance.
那支烛正照着她的面孔。
15.
Remove the left side panel. 1) Grasp the left side panel using the finger hole. 2) Pull out and remove the panel.
取下左面板。1)利用指孔抓住左面板。2)拉出并取下该面板。
16.
Its fur is thick,even around the grafted metal plates.and its face is a twisted,feral mask of rage.
他的皮毛很厚重，光华的皮毛四周嫁接着金属板。同时他的面孔是扭曲的，就象是一个狂暴的野兽。
17.
a board perforated with regularly spaced holes into which pegs can be fitted.
这块板子上面均匀地凿有孔，这些孔可以插钉子。
18.
Harold looked around at the silent ring of faces,
哈罗德环顾着这一圈沉默着的面孔，