1.
"Ay!- how is that, good Master Dimmesdale?"interrupted the Governor. "Make that plain, I pray you!"
"喂!--这是怎么讲,善良的丁梅斯代尔先生?"总督接口说。"我请你把话说得明白些!"
2.
We said we favoured mutual supervision and they rejected any supervision.
我们说要互相监督，他们不接受监督。
3.
He could hardly open his mouth without using one or other of his tags.
他开口说话总带口头禅。
4.
Keith was no longer governor, being superseded by Major Gordon.
基思不再是总督，接任的是戈登少校。
5.
A great cavalcade went forth from the city to meet the Governor.
一大队人马出城去迎接总督。
6.
Design of SpaceWire Node Interface;
SpaceWire总线节点接口的设计
7.
"You say truly," replied the other;
“您算说对了，”那人接口说。
8.
Design of High Speed CAN Bus and Serial Communication Interface
CAN总线与串行总线高速接口的设计
9.
PCI Bus Interface Bridging Logic Design Based on FPGA;
基于FPGA的PCI总线接口桥接逻辑设计
10.
1553B bus interface design in GPS receiver based on CPLD technology
GPS接收机中1553B总线接口的CPLD设计
11.
Chen Chun-yi quickly intervened:
陈君宜赶快接口说：
12.
Do you have a message for Christian Aid supporters?
你有没有话要对基督教救助总会的支持者说？
13.
The florid introduction was wasted on the governor.
这样吹捧的介绍，对总督来说，是白白浪费。
14.
But he also noted that the average age of a Japanese farmer is70. He said Japan will someday have no choice but to except( accept) more imports.
但是他同样指出日本农民的平均年龄是70岁。他说总有一天日本将别无选择的接受增加进口。
15.
So the administrators and the satraps went as a group to the king and said:" O King Darius, live forever!
于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说，愿大利乌王万岁。
16.
Then these chief ministers and satraps came to prevail upon the king and said thus to him, King Darius, live forever!
6于是总长和总督纷纷聚集来见王，说，愿大利乌王万岁！
17.
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
6于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说，愿大流士王万岁。
18.
"But," exclaimed Monte Cristo, "why was I absent?
“但是，”基督山叹了口气说“为什么我会离开您？