1.
This situation is at the least unsettling, and at the most a grave and wholly unwarranted provocation.
这一形势至少是令人不安的，极而言之，则是一场严重的全然无端的挑衅。
2.
It all adds up to this: Most of my neighbor organs can absorb an enormous amount of abuse without complaint.
总而言之，我的大部分邻居器官都能忍受极大的欺凌而无怨言。
3.
He flatters her outrageously, and she swallows it whole.
他极力奉承她，而她竟以为完全是由衷之言。
4.
He flatters her outrageously, and she swallows it whole, ie believes it entirely.
他极力奉承她, 而她竟以为完全是由衷之言.
5.
The long and the short of the matter, you are wrong.
总而言之，你错了。
6.
In short, though the overall effect is positive, there are losers as well as winners.
简而言之，尽管总体影响比较积极，总还是有赢家和输家。
7.
Intonation and voice quality communicate 38 percent, and nonverbal cues transmit a whopping 55 percent.
语调及音色传达了百分之三十八，而非语言的暗示传递了极大的百分之五十五。
8.
in a word [ short, a few words ]
总而言之一句话[简言之, 用几句话来说]
9.
"And serve us right, too!" interrupted Ho Shen-an, with a rueful grin.
“总而言之，我们都是该死；
10.
Broadly speaking, she is wrong.
总而言之，她是错的。
11.
In short, we must be prepared.
总而言之，我们要有准备。
12.
In a word, he was ruined.
总而言之，他垮台了。
13.
In a word, the situation is serious.
总而言之，形势很严峻。
14.
In one word she was adorable.
总而言之，她令人倾倒。
15.
Criticism is a study by which men grow important and formidable at very small expense.
批评，是人们可以用极微少的代价而成为一言重于九鼎之人的一种学问。
16.
The outline of the eventual solution seems clear: the disputed land on the eastern end of the border stays with India and with China in the west.
终极解决方案简而言之：维持位于印度和中国西部有争议地区的现状。
17.
I missed the last train; I haven't enough money for a hotel; it's freezing cold– to cut a long story shout, can I stay with you for the night?
我误了最后一班火车，我没有足够的钱住饭店，天气又极冷－而言之，我能在你这儿住一个晚上吗？
18.
On the passive hand, the arts of astrology which they were good at were usde by rulers, and added fuel to the fire in the political struggle of scrambling for power and profit sa well.
从消极方面而言,他们所精擅的方术之技亦被统治者所用,在争权夺利的政治斗争中推波助澜。