1.
I.Sticking to the Position of Strict Drug Control
一、坚持严厉禁毒的立场
2.
For many years, the Chinese government has taken drug control as a fundamental objective, and has formulated and implemented a series of principles, policies and measures in this regard.
多年来，中国政府以"禁绝毒品"为根本目标，制定并实施了一系列严厉禁毒的方针、政策和措施。
3.
The fact that China legislatively punishes drug- connected crimes with severity is required by the reality of the anti-drug struggle, and shows China's stand for strict drug control.
中国在立法上对毒品犯罪从严惩处，是现实禁毒斗争的需要，表明了中国严厉禁毒的立
4.
On the Issue of Strictly Banning Gambling Rather Than Administrating the Major Well While Controlling the Minor;
论对赌博应严厉查禁而不能“抓大放小”
5.
This is achieved by strict celibacy and ascetic practices.
这要通过严厉的独身生活和禁欲修行而达到。
6.
This is the strongest anti-smoking legislation that has been introduced to date.
这是至今所采用的最严厉的禁烟立法了。
7.
At times, so tightly did they draw, the mouth became stern and harsh, even ascetic.
有时那嘴抿得很紧，便显得严厉、凶狠！甚至带禁欲主义的苛刻。
8.
The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws.
中国政府曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，但是没有成效。
9.
The recordkeeping requirement was viewed as a less drastic form of regulation than a complete prohibition of the activity in question.
保留记录的要求被认为是比完全禁止正在争论的活动较少严厉管制的形式。
10.
We could not but laugh at him since everybody knows that he is an ass in a lion's skin.
我们情不自禁地嘲笑他,因为大家都知道他只是个色厉内荏的胆小鬼。
11.
Punishable by severe measures, such as death, long imprisonment, or loss of civil rights.
被褫夺公民权的被严厉的手段，如死刑、长期监禁或剥夺公民权所惩罚的
12.
China's anti-drug law enforcement organs enforce the laws strictly and are waging a fierce battle against all drug-related criminal activities, administering merciless punishment to those involved in such activities.
中国禁毒执法机关严格执法，对一切毒品犯罪活动严厉打击，对一切毒品犯罪分子严惩不贷。
13.
We should strengthen the system of exchange settlement and sales, ban illegal foreign exchange transactions and severely deal with all cases of obtaining foreign exchange under false pretenses, not turning over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage of foreign exchange.
严格结售汇制度，禁止非法外汇交易，严厉打击各种骗汇、逃汇、套汇行为。
14.
This led to the appointment of Lin Zexu (Lin Tse-hsu) in March 1839 as special Commissioner in Canton with orders to stamp out the opium trade.
清廷有见及此，遂于一八三九年三月派遣钦差大臣林则徐赴粤，厉行禁烟。
15.
Though such policy was in force, Catholicism still developed continuously in Guangdong and the activities of the missionary and religionist were still relatively active.
尽管清政府厉行禁教，天主教在广东仍然持续地发展，传教士和教徒的活动仍较活跃。
16.
Indonesia routinely hands down harsh penalties for narcotics offe es. Several foreigners have recently been sentenced to death or long prison terms.
印度尼西亚通常对犯毒品罪的人处以严厉的刑罚。最近已经有几名外籍人士被判处死刑或长期监禁。
17.
"Stand still!" he rapped out.
"站住!"他厉声喝道。
18.
have someone's guts for garters
1. 严厉惩罚某人