1.
Yet notwithstanding all this,
经过这番“好心”的折腾，
2.
You've had a very long day.
你折腾了整整一天。
3.
Stop messing about - finish your work.
别瞎折腾了，把你的工作做完。
4.
defiling his own palace with it;
在自己的宅子里头瞎折腾；
5.
Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.
凑合着睡一会儿，别折腾了。
6.
The wound festers during several days of torture.
伤口溃疡了，折腾了我好几天。
7.
The foxes play havoc with the wildfowl.
狐狸把那里的野鸟可折腾坏了。
8.
He were a child tormenting a dog.
就像小孩子拿只狗折腾取乐似的。
9.
Winds buffet the plane, tossing it from side to side.
风折腾着飞机，使它反复颠簸。
10.
Stop fondling my limes and do something!
别再折腾我的酸橙树了。去做点什么！
11.
Well, I guess you've learned a good lesson from all this.
嗯，我猜这一番折腾让你得到了一个很好的教训。
12.
He was wore down almighty thin when I left.
我离开的时候，他确实给折腾得模样儿都变了。
13.
The insect, writhed, and lay prostrate again.
昆虫折腾了几下，重又直挺挺地倒了下去。
14.
My baby got a cold and kept me up most of the night
我的小宝贝得了感冒，折腾 我大半夜没睡觉。
15.
Bourgeois liberalization would plunge the country into turmoil once more.
如果搞资产阶级自由化，就是再来一次折腾。
16.
The ship stood off and on until morning.
那只船时而靠岸时而离岸一直折腾到天明。
17.
You weep for Santiago, and you curse the Marines.
你为圣地亚哥抱屈, 却来折腾这些海军陆战队员
18.
He heaved and tossed about till daybreak.
他辗转反侧，叹息呻吟，一直折腾到天快亮的时候。