1.
It only needed a single use of his real name and the gang would be at his heels.
只要叫他一次真名字，大伙儿就会群起而攻之。
2.
As soon as I stuck my head out the door, they all attacked me.
我的头刚伸出门，他们就对我群起而攻之。
3.
Any mistake she and her Cabinet made which they would be bound to do from time to time, would have had them baying for blood.
她以及她的内阁成员在工作中不可能不犯错误，而一旦出现错误，他们就会遭到群起而攻之。
4.
All the forces of isolationism would have been aroused if any part of these interchanges had transpired.
来往的电文，只要其中任何一部分稍有泄露，国内所有的孤立主义势力就一定对总统群起而攻之。
5.
They charged that I had threatened them with concentration camp.
他们群起而攻之，说我是在用集中营威胁他们。
6.
Every year, all the kids gang up on me and throw me in the pool.
每年，孩子们都对我群起而攻之，将我抛入游泳池。
7.
Even the boisterous winds unanimously came forth from their mystic homes, and blustered about as if to enhance by their aid the wildness of the scene.
大风也平地而起，以助雷电群起而攻之，场面更加荒凉无比。
8.
The House of Commons shouts him down.
整个下议院对他群起而轰之。
9.
In attacking with fire, one should be prepared to meet five possible developments:
凡火攻,必因五火之变而应之。
10.
large-scale attack made to break through enemy positions
为突破敌人阵地而发起的大规模攻势
11.
The soldiers dropped back before the enemy’s attack.
战士们在敌人发起进攻之前就撤退了。
12.
"The wise man's tongue is a shield, not a sword"
智者之言,是保卫而非攻击
13.
With his forces intact he will dispute the mastery of the Empire, and thus, without losing a man, his triumph will be complete. This is the method of attacking by stratagem.
故兵不顿,而利可全,此谋攻之法也。
14.
The general, unable to control his irritation,will launch his men to the assault like swarming ants, with the result that one-third of his men are slain,while the town still remains untaken. Such are the disastrous effects of a siege.
将不胜其忿,而蚁附之,杀士三分之一,而城不拔者,此攻之灾也。
15.
He saw himself standing up and repelling a charge.
他仿佛看见自己挺身而起，打退了敌人的进攻。
16.
like a shepherd driving a flock of sheep, he drives his men this way and that, and nothing knows whither he is going.
若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
17.
he captures their cities without laying siege to them; he overthrows their kingdom without lengthy operations in the field.
拔人之城而非攻也,破人之国而非久也,必以全争于天下,
18.
We started the attack when we had got the enemy encircled.
在把敌人包围之后我们就开始发起攻击。