1.
A checkmark menu item is vastly preferable to a flip-flop menu item that alternates between two states, always showing the one currently not chosen.
标记菜单项远远优于可以切换两种状态的滚翻式菜单项，它始终显示的是没有被选中的那个项目。
2.
The Apply Tag Formats add-on is missing. Check the Add-ons file path in the Tools > Options menu.
“应用标记格式”附件缺失。请检查“工具”>“选项”菜单中的“附件”文件路径。
3.
The Edit Tag Formats add-on is missing. Check the Add-ons file path in the Tools > Options menu.
“编辑标记格式”附件缺失。请检查“工具”>“选项”菜单中的“附件”文件路径。
4.
A check mark appears next to the menu item when the status bar is displayed
当显示状态栏时，紧靠着菜单项出现一个复选标记
5.
A check mark appear next to the menu item when the toolbar is display.
当显示工具栏时，紧挨着菜单项出现一个复选标记。
6.
A check mark appear next to the menu item when the status bar is display.
当显示状态栏时，紧靠着菜单项出现一个复选标记。
7.
A check mark appear next to the menu item when the toolbar be display
当显示工具栏时，紧挨着菜单项出现一个复选标记
8.
From the File menu, choose Merge Registration File.
在“文件”菜单上，选择“合并登记文件”项。
9.
A smart tag appears as a shortcut menu that displays options pertinent to a specific word, field, or type of content.
智能标记看起来是一个快捷菜单，它显示与特定的单词、字段或内容类型有关的选项。
10.
Right-click the file tab to choose any of these menu items.
右键单击文件标签来选择其中的菜单项。
11.
To display a shortcut menu for the item you want to change, try clicking the right mouse button. For example, right-click any field to display a menu of editing commands.
尝试单击鼠标右键，来显示要更改项的快捷菜单。例如，可以鼠标单击任何域来显示编辑命令菜单。
12.
"Remove the Folder Options menu item from the Settings menu"
"删除“设置”菜单中的“文件夹选项”菜单项"
13.
To quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu.
要迅速将任务标记为已完成，请用右键单击该任务，然后单击快捷菜单上的“标记完成”。
14.
Connection Manager displays an icon in the notification area of the taskbar. You can add items to the shortcut menu for the icon.
连接管理器在任务栏的通知区域显示一个图标。你可以在快捷方式菜单添加此图标的菜单项。
15.
If you use icons, don't feel obligated to provide them for all menu items.
如果你要用图标的话，并不是一定要为所有的菜单项都加上图标。
16.
Normally, Undo is invoked by a menu item or toolbar control with an unchanging label or icon.
通常，我们通过菜单项或标签/图标不变的工具栏控件来调用撤销。
17.
"View menu: Disable Source menu option"
"“查看”菜单: 禁用“源文件”菜单项"
18.
"File menu: Disable Save As... menu option"
"“文件”菜单: 禁用“另存为...”菜单项"