1.
a lecherous gleam in his eye; a lecherous good-for-nothing.
他眼中闪现一丝欲火；一个好色又无用的人。
2.
The colours used are flat and unvaried.
使用的颜色既单调又无层次.
3.
The jailor brought up another livid prisoner.
那个狱卒又带来了一个面无人色的犯人。
4.
The handsome, nice and hetero*** ual men are married.
又帅又好又不是性恋的男人都结婚了.
5.
He, assuming a false opposition where there was no difference of opinion, talked to the wind and told me what I know.
在毫无分歧的问题上，他装腔作势表示反对，既言而无物，又好为人师。
6.
whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate;
这两个人之中前者确是一个好色而无度的人；
7.
In other words, he became a weak, selfish and worthless person.
就是说，他让自己成为一个又懦弱又自私而真的一无用处的人了。
8.
The Israeli reaction around the table was a mixture of relief, exultation, and resignation.
餐桌上以色列人的反应是复杂的，宽慰、欣喜又无可奈何。
9.
Like all women who were very studious and concerned about their looks as well, she wore rimless glasses with platinum temple pieces.
像一切好学而又爱美的女人，她戴白金脚无边眼镜；
10.
The men who think we are beautiful, that are heterosexual, somewhat nice and have money are cowards.
又好又有钱又是异性恋又觉得我们漂亮的男人却又没胆量。
11.
The women who think we are handsome, that are heterosexual, somewhat nice and have money are introverted.
又好又有钱又是异性恋又觉得我们帅的女人却又太含蓄。
12.
The women who think we are handsome, that are heterosexual, somewhat nice and have money are shy.
又好又有钱又是异性恋又觉得我们帅的女人却又太羞涩。
13.
The handsome and nice men are gay.
又帅又好的男人是同性恋
14.
The handsome, nice and heterosexual men are married.
又英俊又好又有正常性取向的是结了婚的男人。
15.
The beautiful, nice and heterosexual women are married.
又靓又好又不是同性恋的女人都结婚了。
16.
He that hath no friend and no enemy is one of the vulgars without talents, powers or energy.-Lavater, Johann Kaspar
既无敌人又无朋友的人，定是既无才能又无力量的庸才。--拉瓦特
17.
Frankness and kindness like amelia's were likely to touch ever such a hardened little reprobate as Becky
爱米丽亚待人既诚恳、又好，所以连蓓基这样无情无义、自甘堕落的人也觉得感动。
18.
We are alert, curious, hopeful, and we take more drugs designed to make us unaware than any other people.
我们又警惕，又好奇，又满怀希望，但我们服用旨在使人麻木的药品比任何一个其它民族都多。