1.
The boss heard that the factory inspector was going to pay us a visit, and that made him sit up and take notice.
老板听说工厂的主管要来拜访我们，那使他蓦地注意起来。
2.
Then suddenly she had a shock that made her heart beat.
蓦地里，她大为震动，心也狂跳起来。
3.
a pick in my left thing made me jerk up
我的左大腿被扎了一下，我蓦地跳了起来。
4.
The dog heard his master's whistle and broke into a run.
这条狗听到他主人的口哨声，就蓦地开始跑起来。
5.
He started up at the sound.
听了这声音，他蓦地惊起。
6.
Wu Sun-fu sprang to his feet again, his teeth clenched tightly together and his eyes glaring.
吴荪甫蓦地又跳了起来，牙关咬得紧紧地，圆睁看一双眼。
7.
But when, a moment later, a hand brushed against her breasts, she jumped; a little shriek escaped her.
蓦地那手又在她胸前摸了一把，六宝直跳起来，出惊地喊了一声：
8.
Suddenly a voice behind her bawled:
蓦地她脑后起了一声狂吼：
9.
Suddenly, his look of exasperation returned as he snatched the note from his wife and read it carefully once more.
但蓦地又暴躁起来，劈手从少奶奶手里夺过那字条来，很仔细地再看着。
10.
At this juncture, Tu Hsin-to picked up a chopstick and began tapping it on the table. A faint, cynical smile lingered round his lips as he burst into an ancient poem:
蓦地杜新箨拿起筷子在桌子上轻轻打着，嘴角上浮出冷冷的浅笑，高声吟起中国旧诗来了：
11.
He turned abruptly to the old man, folded his arms, and bending upon his host a savage gaze, he exclaimed in a hoarse voice:--
他蓦地转过身来对着那老人，叉起胳膊，用一种凶横的目光望着他的房主，并且粗声地喊道：
12.
It was a long five minutes after that Kay rose from the grass and they started walking back to the house.
黑根说完了这句话之后，足足过了五分钟，恺蓦地一下从草地上站了起来。
13.
By now, Chang Su-su had also recognized the singer. She smiled, then suddenly got up and crept down to the bank of the river, where she crouched down under a tree.
此时张素素也已经听明白，也笑了一笑，蓦地跳起来，就悄悄地走到河滩边，蹲在一棵树底下。
14.
But Chao Po-tao, as if he had read Li Yu-ting's thoughts, threw back his head and laughed. He stood up and clapped Li Yu-ting on the shoulder.
但是赵伯韬好像看透了李玉亭的心事似的蓦地仰脸大笑，站起来拍着李玉亭的肩膀说：
15.
He cast a sidelong glance at Chu Yin-chiu, and had to laugh despite himself. He was thinking: "The more I look at you, the more you look like that Japanese fellow!
他向朱吟秋望了一眼，蓦地又忍不住笑起来，却在心里对自己说：“当真愈看愈像那东洋大班了！
16.
Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.
班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛，茫然地斜瞅着他。
17.
So Fantine was watched.
大家对芳汀注意起来了。
18.
I suddenly rememered that I should offer my hand to her.
我蓦地回过神来，我得把我的手向她伸出来。