1.
There were other tasks. Silly pointless ones which assumed a galling character after they had continued long enough.
其它的差使还多着呢，那尽是些莫名其妙的事情，无聊透了，干得时间一长，就觉得可气可恨了。
2.
The Battle of Britain's awfully tired, though, isn't it? I don't know if he'd mean anything today, Matty.
不过“英国战役”无聊透了，是不是？梅蒂，我不知道他现在还有什么重要性。
3.
What he told you was neither more nor less than nonsense.
他对你讲的话简直无聊透顶。
4.
That stuffy professor gives very boring lectures.
那个古板的教授讲课无聊透顶。
5.
He told a silly story.
他讲了一个无聊的故事。
6.
Let's forget about the boring stuff.
咱们别提无聊的东西了。
7.
It was boring to sit there without anything to do.
无所事事地坐在那里太无聊了。
8.
He spent a lot of his money on frivolous things.
他在一些无聊的事上花了好多钱。
9.
These prosaic details take all the sparkle out of the conversation.
这些无聊的细节使谈话失去了生气。
10.
The stupid cocotte drove him mad
那个无聊的妓女使他发了狂。
11.
He found himself inventing such impressively nonsensical propositions.
他写下了这样惹人注意的无聊话。
12.
Time hangs heavy on my hands.
我没法子打发时间无聊死了。
13.
She turned on the radio with a futile gesture.
她百无聊赖地打开了收音机。
14.
I was never more annoyed! The insipidity and yet the noise;
既枯燥乏味，又吵闹不堪，无聊到了极点。
15.
It is so much better than just dull comfort.
那比无聊的安安逸逸好多了。
16.
All over the walls was the ignorantest kind of words and pictures.
四周围的墙上涂满了最无聊的字和画。
17.
She had to kick her heels for hours because the train was so late
火车晚点, 她无聊地等了几小时.
18.
Sam gets up too early in the morning for that little carry-on.
萨姆太精明了，不会干这种无聊的事。