1.
Something felt very small and tight inside the girl. The padrone made her feel very small and at the same time really important.
她感到非常渺小，心里憋得慌。旅馆老板使她觉得非常渺小，但同时又是真正的重要。
2.
The captain made her advances that filled her with sickening dismay.
上尉向着她动手动脚，慌得她心里作呕。
3.
Don't be stuffy just because I love someone.
你犯不着为了我有所爱而觉得心里堵得慌。
4.
No, better still, ask permission to go. Act a little in trouble first, very natural.
不要慌，先征求人家同意那就更好，先要装出屎尿憋得慌的样子，要装得非常自然。
5.
choke to death on one's own vomit
呕吐的东西堵在喉咙里憋得要死.
6.
The room was so stuffy that one could hardly breathe.
屋里太闷, 憋得人透不过气来。
7.
"I'd feel I was lucky I hadn't got caught with it IN me."
“那算我走运，没把这句话憋在心里。”
8.
Talk out your problems, do not keep them inside.
把你的问题说出来，不要憋在心里。
9.
choked with amBition of the meaner sort
被那种狭窄的野心憋得透不过气来
10.
She was plainly distraught.
她心里显然很慌乱。
11.
He was not at all nervous, for he knew what to expect.
他心里有底, 一点不慌。
12.
I got into a real flap when I lost my keys.
我丢了钥匙, 心里发慌.
13.
The incessant talking got on his nerves and he longed for a quiet place where he could sit by himself.
院里众人的穷说，使他心里闹得慌，他愿意找个清静的地方独自坐着。
14.
He could not help feeling a twinge of panic.
他不由得一阵心慌意乱。
15.
He noticed that he badly wanted to urinate, and felt a faint surprise, because he had done so only two or three hours ago.
他发现自己尿憋得慌，但觉得有些奇怪，因为在两三个小时以前刚刚尿过。
16.
The grins of his friends discomposed Jack when he tried to make his speech.
杰克想要进行演讲时，他的朋友们咧着嘴笑，这使得他心里很慌乱。
17.
A bit of a scare shot throught Tom-a touch of uncomfortable suspicion.
汤姆心里突然感觉到一阵惊慌——他不由得有点儿不安和怀疑。
18.
A bit of a scare shot through Tom-a touch of uncomfortable suspicion.
汤姆心里突然感觉到一阵惊慌――他不由得有点儿不安和怀疑。