1.
Did the honors at tea.
在茶会时尽地主之谊
2.
The solicitor was prepared to do the honours.
律师准备尽地主之谊。
3.
They set the stage with flair, rolling out red carpets and luscious Chinese delicacies in the ornate Great Hall of the People.
他们在人民大会堂铺开猩红的地毯，用中国人特有的微妙方式极尽地主之谊。
4.
You are sincerely welcomed to visit me and I will play a hospitable host here in the San Francisco Bay Area.
诚心欢迎你的到来,我会尽到旧金山海湾地区的地主之谊的.
5.
You do the honors and pour out the tea.
你尽一下主人之谊,给客人倒茶。
6.
Would you do the honors and cut the cake?
你来尽主人之谊切分蛋糕，好吗？
7.
May I do the honours and introduce you?
我可以尽主人之谊，把你们介绍一下吗？
8.
Act as host or hostess;perform some social duty or small ceremony
尽主人之谊；履行某种社交责任；执行某种小礼仪
9.
The coffee is in the kitchen, Jim;will you do the honours and serve it?
吉姆，咖啡在厨房里，你能尽主人之谊招待一下吗？
10.
In this case, I had neglected to pay him the proper attention that a host should, and yet Lu Xun made not the slightest complaint to me. This is a case in which Lu Xun treated me as a friend.
是吾失地主之谊，而鲁迅对我绝无怨言，是鲁迅之知我。
11.
We'll go to the Red Lion for lunch and if you'll do the honours and get the first round of drinks, Peter, I'll organize some food for us all.
我们将去红狮吃午饭，彼得，如果你想尽主人之谊购买第一巡酒的话，我会为我们大家弄些食物的。
12.
Though time may change so many things，the flower of friendship will always bloom and grow.
尽管岁月使万物变迁，可是友谊之花却常开不凋。
13.
Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。
14.
For years in the same classroom, we shared joys and sorrows. Now, we are to stay far apart, But never our friendship. May we have an early reunion and share joys again!
同学几载，几多欢乐，几多愁。今隔千里，同学之情不尽，同学之谊未断。愿早相聚，共同欢乐!
15.
And from this hour began a friendship between us which sailed serenely over all earthquakes and convulsions.
我们之间从此开始建立了友谊，这种友谊历经各种论争和吵闹一直稳定地发展着。
16.
Tell Q12 about how we think, how we feel about each other, and try to give examples of love and friendship.
要告诉Q12人类如何思想，人类之间的感情是何物，并尽力给出一些关爱和友谊的例子。
17.
For all his optimism, his lack of intellect and character, Babbitt at least desires love and friendship.
尽管巴比特持乐观主义，缺乏智力和德行，但他至少还渴望得到爱情与友谊。
18.
Little interference makes good friends.
朋友之事少介入，友谊长存情谊深。