1.
Even thousands of mountains and rivers cannot oBstruct our close friendship.
即使相隔千山万水，不能阻挡我们的深情厚谊。
2.
In this way the two brothers, although separated by long distances, were able to communicate their deep and sincere feelings to each other by tolling their bells.
兄弟俩相隔千山万水，钟声却将两颗诚挚的心连在一起。
3.
When I think of you the miles between us disappear.
千山万水,隔不断我对你的思念。
4.
Even numerous mountains and rivers can not separate our friendship.
纵然是万水千山也隔不断我们的情谊。
5.
Peres said: "China and Israel are at the two ends of Asia, separated by 'ten thousand crags and torrents.'
佩雷斯说：“中国和以色列地处亚洲的两端，相隔万水千山。
6.
No mountains and seas can stand in the way of the friendship between our two peoples.
千山万水也不能隔断我们两国人民之间的友谊。
7.
The secret of a pigeon's amazing ability to find its way home has at last been uncovered.
鸽子即使远隔千山万水也能找到回家之路,这个一直令人惊诧不已的秘密终于被揭开了。
8.
"Among the thousands of mountains in Southeast China, only the Jiuhua Mountain incorporates both grandeur and wonder".one poem reads.
“楚越千万 山，雄奇此山兼”。
9.
The problem is that these eruptions happened 600,000 years apart.
问题在于这些火山爆发的时间都相隔六十万年。
10.
Undergoing the Trials of a Long and Arduous Journey, Recording the Culture in the Alien Land --The Religious Traveler Huichao;
跋涉千山万水 笔载异域风情——宗教旅行家慧超
11.
The noise is like a thousand horse troops galloping furiously by/The force ten thousand mountains crashing down in a landslide.
“声驱千骑疾/气卷万山来。”
12.
Be sure not to let the truth slip.
千万别把真相泄漏出去。
13.
He has come hundreds of miles to succor him, when he heard of his friend's misfortune!
他听到了朋友的不幸，立即跋涉千山万水，要来拯救他！
14.
The Red Army Fears No Hardship of Expedition, Myriad of Rivers and Mountains Are Just Ordinary Things--For the 70th anniversary of the victory of the Red Army s Long March;
红军不怕远征难 万水千山只等闲——为红军长征胜利70周年而作
15.
Wade not in unknown waters.
不知水深浅，千万莫轻涉。
16.
Eight thousand crowns amounted to 48,000 livres;
八千艾居相当于四万八千里弗；
17.
In this way millions of people all over the world are kept ire touch with each other.
世界上千千万万的人用这种方式互相保持联系。
18.
The point on the opposite side of Mercury from the Caloris Basis is marked with thousands of hills.
在水星的另一面和卡路里相对的地点遍布着成千上万的丘陵。