1.
Summarizing narrative ideas out of Chinese novels themselves as well as their annotations, Andrew H. Plaks, an American Sinologist, is worth of studying for his endeavor in this field.
从小说本身及评点中概括出系统的叙事理论，美国汉学家浦安迪所作的努力值得关注。
2.
They bent him over a gear-box and one of them held a Phillips screwdriver to his temple while they gave him the business.
安迪按在一个齿轮箱上，他们上他时，其中一个人用菲利浦螺丝起子顶着他的太阳穴。
3.
Andy! This is not glue.
安迪！这不是胶水。
4.
Finally I returned safely to Lilliput.
最后我安全返回利力浦。
5.
Fang Qun has just met Dean, who is Canadian.
方群刚才见到迪安，迪安是加拿大人。
6.
Coach: Dean? Who are you talking about? Dean Bishop?
教练：迪安？你是在说谁？迪安·毕舍普？
7.
Annie: Dr. Sandi was farsighted.
安妮：桑迪够有远见的。
8.
Did Diana And Dodi El Fayad Fake their deaths?
黛安娜与多迪是假死吗？
9.
Hello! May I speak to Andy?
你好！请问安迪在吗？
10.
And the meanest is Andy.
其实最精的还是安迪。
11.
Andy is working on a business degree.
安迪正在攻读商学学位。
12.
He looks just like Andy."
孩子们叫出声来，"安迪!长得跟安迪一模一样!"。
13.
and Stark apparatus
迪安-斯塔克设备;迪安-斯脱克水分测定仪
14.
"Anstey-Phil Anstey," Grief answered promptly.
“安斯迪-费尔安斯迪，”格里菲不加思索，信口答道。
15.
Pudong Development area is a good place for you to Buy an estate and settle down.
浦东开发区，置业安家的好地方。
16.
Philip could never tell lies without embarrassment.
菲利浦一撒谎就发窘不安。
17.
Some of the best are to be found in Huang Pong and Jing An districts.
其中最好的中心位于黄浦和静安两区。
18.
An Assessment of Marine Traffic Safety of Shanghai Port Waters;
上海港黄浦江水域船舶交通安全评价