1.
The "Aesthetics of Life" Revealed in Yoshida Kenko’s Tsurezuregusa;
从《徒然草》看吉田兼好的生命美学
2.
On the Relationship between"the Sadness"in the Seventh Paragraph of "Tsurezuregusa" and the Thoughts of Zhuang Zi
《徒然草》中的“物之哀”与庄子思想
3.
On Three Japanese Classic Essays;
日本古代散文的“三璧”——《枕草子》、《方丈记》、《徒然草》
4.
Futile or idle labor or thought.
徒劳，空想无用的或徒然的劳动或想法
5.
denounce a person as a traitor
公然指责某人为叛徒
6.
a believer in abiogenesis.
一个自然发生的信徒。
7.
"as for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;"
我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
8.
Yet the Eastern Christians are not the only Christians to venerate Sophia.
然而，东方基督徒（东正教徒）并不是崇敬索菲娅的唯一基督徒。
9.
Gal. 3:4 Have you suffered so many things in vain, if indeed it was in vain?
加三4你们受苦如此之多，都是徒然的么？难道果真是徒然的么？
10.
I keep off drugs; During Ramadan, Muslims avoid tobacco during the day.
我避开吃药；在斋月期间，穆斯林教徒避开烟草。
11.
I went out, merely to get caught in a shower.
我跑出去，结果徒然碰到一场骤雨。
12.
Then his apprentice killed him in his sleep.
然后他的徒弟趁他熟睡时杀死了他。
13.
The apprentice watched his master carefully and then followed suit.
）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。
14.
All their efforts were vain.
他们的一切努力都徒然无功。
15.
As a Dane, I naturally know Hans Christian Andersen's tales.
作为丹麦人，我自然知道安徒生童话。
16.
Hikers communing with nature.
徒步旅行者与自然界亲密无间
17.
I will lose no time in vain regret.
我不会在徒然的后悔中失去时间。
18.
In vain you light your toilet lamp-- it goes out.
你徒然点上晚妆的灯火——它熄灭了。