1.
Metaphorical Narration of Female Fate in Ge Shuiping's Hanshan
凝眸女性命运的隐喻叙事——葛水平《喊山》的叙事特征
2.
The Light of Human Nature Flashes Brightly in a Miserable Survival Status--The Humanistic Beauty of Hong Xia in Ge Shui-ping’s Hanshan
人性之光在生命困顿中熠熠闪烁——葛水平的《喊山》中红霞的人性美
3.
Her shout echoed back from the mountain.
她的喊声在山谷里回荡。
4.
The hills resounded when we shouted.
我们呼喊时,群山回响着。
5.
The valley echoed when he shouted.
他喊叫时山谷发出回音。
6.
Time out,@ called Sam's coach.
“暂停。”山姆的教练大喊。
7.
His shout echoed across the valley.
他的喊声在山谷回荡。
8.
Their shouts re-echoed through the valley.
他们的喊声在山谷中回荡.
9.
His echoing cry woke the mountain valley.
他叫喊的回声震荡着山谷.
10.
cried all the brigands, when they saw the chief.
山贼们一见到他们的头儿，就叫喊起来。
11.
The cavern walls echoed his cries.
大山洞的四壁回响他的喊叫声。
12.
An urgent shout cut across the camp clearing.
一声急促的喊声划破了山庄的宁静。
13.
She shouted on the mountaintop and listened for the echo
她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。
14.
Everyone knows that if he shouts in the vicinity of a wall or a mountainside,
大家都知道，在墙壁或山腰附近发出喊声，
15.
The boys took up the cry till the mountain rang.
男孩们你呼我应地大声喊叫，直到满山响彻回声。
16.
cried Monte Cristo, starting to his feet, and seizing the two hands which Morrel was raising towards heaven.
基督山喊道，跳起来抓住莫雷尔举向天空的那两只手。
17.
Then one night there were shouts and the barking of dogs from the hills,and the men came back loaded with meat.
突然某天夜晚，山丘处传来叫喊声和狗的狂吠，男人扛着兽肉回来了。
18.
Seeing him come in, Tang Yun-shan quickly put down his half-eaten cake and cried excitedly, "Ah, you've come just right, Sun-fu!
唐云山立刻放下手里的点心，站起来喊道：“真来得凑巧！