1) Description of the female world
拟作闺音
3) "Men write Ci as Women"
男子而作闺音
1.
Tian Tongzhi discusses Ci in the words of "Men write Ci as Women",which accurately grasps the idiosyncrasy of this paradigm in terms of Character,Scene and Emotion.
田同之以“男子而作闺音”论词,准确地把握了词最为范式化的特质。
4) feminine writing styles
闺音
1.
There are many operas without spoken parts written by male feminine writing styleswriters while representing female consciousness, which, with various genres but quite similar styles, are undoubtable works written by men with feminine writing styles, and surely are important and indispensable texts of feminism literature criticism.
散曲中有不少男性作者创作出表现女性意识的作品,这类作品风格多样,而又肖似女性,是无可置疑的"男子而作闺音",理应成为女性主义文学批评的不可或缺的重要文本。
5) guige authoress
闺阁作家
6) adopt her as a daughter
认她作闺女
补充资料：羽林骑闺人
【诗文】：
秋月临高城。
城中管弦思。
离人堂上愁。
稚子阶前戏。
出门复映户。
望望青丝骑。
行人过欲尽。
狂夫终不至。
左右寂无言。
相看共垂泪。
【注释】：
【出处】：
全唐诗（册4 卷125 页1253b）全唐诗：卷125_77
秋月临高城。
城中管弦思。
离人堂上愁。
稚子阶前戏。
出门复映户。
望望青丝骑。
行人过欲尽。
狂夫终不至。
左右寂无言。
相看共垂泪。
【注释】：
【出处】：
全唐诗（册4 卷125 页1253b）全唐诗：卷125_77
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条