1) English and Chinese conversational discourse
英汉会话语篇
1.
On the basis of Relevance Theory(Sperber & Wilson,1986) and the knowledge of cognitive context,integrating with plenty of examples of English and Chinese conversational discourse,this paper explores the psychological process of the communicator in interpreting the rich meaning of turn silence.
本文试从前人研究的薄弱环节入手,在关联理论(Sperber&Wilson,1986)和认知语境等相关知识构建的平台之上,结合英汉会话语篇中有关话轮沉默的例子,探讨其丰富含义的生成和理解机制。
2) English and Chinese texts
英汉语篇
1.
This paper applies Halliday s systemic-functional linguistics theory to a contrastive study on the intertextuality in English and Chinese texts from four aspects: the experiential features that make up the context of the texts;types of logical sequencing;interpersonal features and "coded" expressions.
本文运用系统功能语言学理论 ,从语篇的经验特征、逻辑序列类型、人际特征和固定表达法等四个方面对英汉语篇互文性进行对比研究 ,以揭示这两种语言在语篇特征及其所反映的英汉民族思维模式、文化特征、语言特征等方面的异同。
2.
Differences in Chinese and English thought patterns result in differences of deep logical semantic meaning in English and Chinese texts.
由于汉族人和英美人在思维模式上存在差别,英汉语篇深层逻辑语义关系也存在区别。
3) Chinese and English Discourse
汉英语篇
1.
Differences between High and Low Context Cultures Reflected in Chinese and English Discourse;
在汉英语篇中透视强/弱交际环境文化差异
4) conversational discourse
会话语篇
1.
Adjacency correspondence ", as a means of achieving coherence of conversational discourse, has been addressed in works concerning discourse study.
“毗邻相关应对”作为会话语篇中的连贯手段之一 ,在语篇研究中虽然有所涉及 ,但是以往这方面的研究大多局限于对日常会话中惯常使用的“毗邻语对”的浅层描述 ,仅探讨了这种语对在话语关联上的显性相关和话语形式上的邻接使用。
2.
Since conversational discourse and written discourse have their respective characteristics, there must be different means of understanding the coherence of the two kinds of discourse.
会话语篇和书面语篇各有特点 ,解读这两类语篇的连贯性也各有不同的依据。
5) conversational Chinese
会话汉语
1.
Like conversational English,during the course of translating conversational Chinese,it is common that we frequently use dialects and slang,and are easily affected by various language environments.
和英语会话一样,在会话汉语翻译过程中,会频繁地使用方言和俚语,并受诸多语言环境的影响。
6) Chinese conversation
汉语会话
1.
Through closed analysis of Chinese conversation, we can see that those which are able to form overlapped verbs of single syllables (A) are connected with human body and senses (volitional verb).
经封闭性的考察分析 ,我们发现 ,在汉语会话中 ,能构成重叠形式的单音节动词A大多是表人的器官或肢体动作的动词 (自主动词 ,述人动词 )。
2.
This thesis aims at exploring the validity of the model and elaborating the research of co-constituting politeness implicature by analyzing naturally occurring Chinese conversations.
本文共收集了20个自然发生的汉语会话,并将其代入新模型中,进行了详尽分析,证明了该模型在汉语语例分析中的可行性。
3.
Different from current research on evaluation,the paper intends to approach evaluation in Chinese conversation from pragmatic perspective by analyzing its pragmatic nature,and draws the conclusion that the linguistic expression of evaluative meaning in Chinese conversation is chosen by speakers to adapt to certain contexts in order to satisfy the communicative needs.
从语用学的视角来考察汉语会话中评价意义的语言表达,其会话中评价意义中存在多种隐性表达形式,有其固有的语用特性。
补充资料：《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》
《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》
First Address of the General Council of the International Workingmen's Association on the Franco-Prussian War
了曰习O名Nl对占L《，O订加OIL ....扣山潮山喇麟浦吻耐.争.山如O王汀T工王习丫7J、R. 侧...明，--公O公11刀加口目.曰阴O万公臼月口厅目口汉口0.二L侧IO目口口口加3甘.月曰鱿别比功口┌────┬──────────────────┐│教瑟攀苏│淤洲妞黛砚范充困 ││ ├──────────────────┤│ │七艺分二二r巴二贯二于叹口r巴. │├────┴──────────────────┤│‘::二认r猫品思弋r刹乙沙器.三之架吧汽止恺匕愁 │└───────────────────────┘┌───┬───────────────────────┐ │瞬翁瑟│绝浊纽燕砚谁典应 │ │ ├───────────────────────┤ │ │:_竺于二巴叮尸竺，份二之竺三‘三，竺 │ ├───┴───────────────────────┤ │二二二二气尸公器已巴竺了别巴份嗯光..竺泛架吧只之甲竺侧│ └───────────────────────────┘ ┌────────────────────────────┐│毅兰笙兰兰花彭主神端爪够猛裁 │└────────────────────────────┘内d.心.匕.d卜门口份..…，‘曰《国际工人协会总委员会关于普法 战争的第一篇宣言》传单首页争，统一德国，进而侵占法国领上，打自己在大陆的势力范围。正是在这样邵定背景下，1870年7月19日爆发了省战争(1870~1871)。马克思在战争爆步当天，受国际〔人协会总委员会的委扫手起草这篇宣言。 主要内容有:①揭示r普法战争仔会原因和性质。法国拿破仑三世发动过战争，对外是为r阻止德国完成统，内是为了延长自己的统治和镇压无产召解放运动;普鲁士惮斯麦政府对这场涅的爆发也负有责任，因为它一段时间沛行的也是导致军事冲突的政策。因而过一场两国统治阶级为了私利而共同挑走王朝战争。②阐明了工人阶级在这场司中所应采取的立场和态度。尽管王朝况是各国工人阶级都应反对的，但从国易民族的利益来说，普法战争的开始阶畏法国是侵略的一方。法国人民应反对刁政府挑起的掠夺战争。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条