1) loan character
借字
1.
Phonetic loan character can only be called "phonetic loan",because it has no links with its word in meaning.
同源字之间由于意义相通而可以通用,假借字由于与所记录的词在意义上没有联系,只能称为假借,二者的差别很大,混称为“通假”是不合适的,应该区分开。
2) Phonetic Loan Characters
假借字
1.
Analysis of Ancient and Present Chinese Characters,Characters Representing Homophones,Phonetic Loan Characters and Variant Forms of Chinese Characters in Classical Style of Writing Texts in High School Course Books Based on Origin of Chinesse Characters;
借助《说文解字》辨识中学文言文中的古今字、通假字、假借字和异体字
2.
One disscussed the phonetic loan characters importance in the course of the change that from picture to characters.
论文是读该书所得的几点感触和几个问题的探讨:一从《纳西族图画文字〈白蝙蝠取经记〉研究》观得假借字在文字脱胎于图画过程中的重要作用;二探讨东巴文中的颜色字,从纳西族的历史、文化、氏族上追溯颜色字的字源。
3) Honetic Loan Characters
假借字
1.
Research on Honetic Loan Characters in Shi San Jia Yi Ji Shu;
《诗三家义集疏》中的假借字研究
4) loanword
[英]['ləʊnwɜ:d] [美]['lon'wɝd]
假借字
1.
Comparative studies on loanwords in Dongba scriptures in different period of time;
东巴经中假借字的时代比较研究
5) borrowing character
假借字
1.
Research on Naxi Dongba pictophonetic character and borrowing character;
试论纳西东巴文象形字假借字的特点
2.
The borrowing character is commonly used in Na-xi Dong-ba scripts but the borrowing is complicated and the form is flexible.
假借是不少文字系统中常见的现象,尤其是我国云南丽江地区的纳西族所使用的东巴文,虽然其形态原始,但其中的假借现象已相当普遍,且假借字数量大,情况复杂,假借形式比较灵活。
3.
Being in the earlier stage of pictophonetic character and phonetic character, the borrowing character is in common use and plays important role in the history of character's development.
假借字是许多文字中存在的普遍现象，它处于形声字和标音文字产生之前，在文字发展史上具有重要地位。
6) pronunciation-borrowing characters
借音字
1.
This paper,from the two aspects of the initial and the final of a syllable,sorts out and analyzes the pronunciation-borrowing characters in Five Kinds of Popular Stories in the Yuan Dynasty,provides some new materials for the study of Chinese pronunciation in the Yuan Dynasty,and puts forward some new ideas.
文章从声母与韵母两个方面对《元刊全相平话五种》中的借音字进行整理分析,为元代汉语语音研究了提供一些新材料,并且有一些新的认识。
补充资料：借字
1.训诂术语。指古书中与本字读音相同或相近而被借来代替本字的字。 2.指本无其字的假借。 3.借据。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条