1) non-Chinese speaker oriented bilingual dictionary
外向型双语词典
2) productive bilingual dictionary
产出型双语词典
1.
As productive bilingual dictionary plays a demonstrating role in guiding users in their active productions, it should pay special attention to the translation of those examples provided within it.
作为产出型双语词典,由于本身固有的示范作用,其服务目的是帮助用户进行一些积极性的表达活动,如写作、翻译等,其中的例证翻译便具有一些独特之处,主要表现在:词目词在释义中给出的对应词与其在例证中的翻译要保持一定一致性;例证的译文需区别带标记意义的词目词,使这些词的标记色彩得以传达;对例证中涉及的反映一种语言文化体系特点的谚语、成语或俗语,尽可能提供在另一种语言中同时存在的具有等效价值的对应项;例证的翻译的范例角色,要求其具有相当精确性,以便用户进行参照、启发用户的创作灵感,进行更自如的表达,提高产出活动的有效性。
3) medium-sized and small-sized bilingual dictionary
中小型双语词典
5) two-way bilingual learner's dictionary with bilingual explainations
双解双向双语词典
6) foreign language dictionary
外语词典
补充资料：外向
①旧指女子婚后偏向丈夫方面：妈妈对女儿成家后一味外向，不来看望父母，很不满意。②指好活动、好交往，活泼而开朗的性格特征：我内向，你外向，彼此合不拢。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条