1) five transliterations
五种不翻
1.
Monk Xuanzang,a distinguished translator in Tang Dynasty in China,puts forward a famous translation theory—five transliterations,transliteration in five occasions,i.
唐代的大翻译家玄奘曾提出著名的佛经翻译理论"五种不翻"。
2) Five Categories of Untranslated Terms
五不翻
1.
Xuan Zang,in Tang Dynasty,like Dao\'an,advocated to preserve the original styles,but he proposed a more concrete principle of "Five Categories of Untranslated Terms".
唐玄奘和道安一样,也主张保存原文的风格面貌,但他进一步从微观上提出了具体的"五不翻"原则。
3) five principles of transliteration
五不翻理论
5) quinquevalent adj.
有五种不同原子价的;五价的
6) style change
翻印品种
补充资料：五种不翻
【五种不翻】
（名数）唐玄奘立五种不翻之规：一、秘密之，故不翻，如陀罗尼者。二、含多义，故不翻，如薄伽梵之语具六义者。三、此方所无，故不翻，如阎浮树者。四、顺于古例，故不翻，如阿耨菩提者。是非不可翻，以摩腾以来常存梵音故也。五、为生善，故不翻，如般若者。谓般若二字，闻之者生信念，以如译为智慧，则生轻浅之意故也。见名义集序。
（名数）唐玄奘立五种不翻之规：一、秘密之，故不翻，如陀罗尼者。二、含多义，故不翻，如薄伽梵之语具六义者。三、此方所无，故不翻，如阎浮树者。四、顺于古例，故不翻，如阿耨菩提者。是非不可翻，以摩腾以来常存梵音故也。五、为生善，故不翻，如般若者。谓般若二字，闻之者生信念，以如译为智慧，则生轻浅之意故也。见名义集序。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条