1) Dilemma of Translators
译者两难
2) On the Dilemma of Translation
论翻译的两难境地
3) translation difficulty
难译
1.
This article analyzes the foundation of translationability and the root cause for the wrongness of intranslationability,and suggests that the phenomenon of few temporary intranslationability be termed as "translation difficulty".
然而,根据对可译性的理据和不可译论的错误根源的分析,少数暂时不可译的现象可定义为"难译"。
4) dilemma
[英][dɪ'lemə] [美][də'lɛmə]
两难
1.
The Dilemma of Humanity——The Artistic Tension of "The Gadfly";
人性的两难——评《牛虻》的艺术张力
2.
Yu Jiaju and his dilemma on rural education from nationalism;
余家菊论乡村教育及国家主义乡村观的两难处境
3.
A dilemma of the adult education institutions
成人高等教育机构的两难处境
5) Translator
[英][træns'leɪtə(r)] [美][træns'letɚ]
译者
1.
Translator s identity from the perspective of intersubjectivity;
“主体间性”理论下的译者身份
2.
On the translator s subjectivity in literacy translation;
论文学翻译中的译者主体性
3.
On "Media Education" in China External Communication——How to Make the Translators Play the Medium Role;
论对外传播中的“媒介素养”——建立以“译者”为中介的传播观
6) the translator
译者
1.
As the developing of translation theories,the subjectivity of the translator attracts more and more attention,and the translator s role also experiences a change from anonymity to prominence.
随着翻译主客体研究的深入,译者的主体地位越来越受到重视,由蒙蔽走向彰显,在新时期,不仅要专业角度考虑译作的优劣,还要加强译者的伦理观念,培养责任意识,本文拟从译者与原文作者、译者与原文文本、译者与译文读者三者之间的关系分析在翻译过程中如何体现译者的主体地位,明确译者的责任。
2.
In the process of translation, the translator not only chooses, understands and interprets the original text, but also recreates the translated text, but meanwhile, he is also restricted by various subjective or objective factors, therefore, translators subjectivity not only has its subjective initiative but also restrictions.
翻译过程中,译者主体要进行选择、理解和诠释原文和译文的再创作,但同时,他总会受到种种主观或客观因素的制约,因此,译者主体性不仅是主观能动的,也是有限的。
3.
From the perspective of deconstruction,the thesis first studies and analyzes the relationship between the original and the translation,and then,analyzes that between the author and the translator.
从解构主义的视角出发,先叙述和分析了原文和译文的关系,随后又分析了原文作者与译者的关系。
补充资料：左右两难
1.犹左右为难。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条